-
1 Antidiskriminierungsgesetz für Behinderte
Antidiskriminierungsgesetz für Behinderte
anti-discrimination legislation for disabled personsBusiness german-english dictionary > Antidiskriminierungsgesetz für Behinderte
-
2 unterdurchschnittlicher Lohnsatz für behinderte Arbeiter
unterdurchschnittlicher Lohnsatz für behinderte Arbeiter
substandard rateBusiness german-english dictionary > unterdurchschnittlicher Lohnsatz für behinderte Arbeiter
-
3 unterdurchschnittlicher Tarif für Behinderte
unterdurchschnittlicher Tarif für Behinderte
substandard rateBusiness german-english dictionary > unterdurchschnittlicher Tarif für Behinderte
-
4 Einrichtungen für Behinderte
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einrichtungen für Behinderte
-
5 Werkstatt für Behinderte
Business german-english dictionary > Werkstatt für Behinderte
-
6 Werkstatt (f) für Behinderte
< Sozial> sheltered workshopBusiness german-english dictionary > Werkstatt (f) für Behinderte
-
7 technische Hilfen für behinderte Menschen
fpl DIN EN 12182 <med.tech> ■ technical aids for disabled persons DIN EN 12182German-english technical dictionary > technische Hilfen für behinderte Menschen
-
8 Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen
сущ.ЕС. TIDE, ТАЙД, технологическая инициатива ( Европейского) Сообщества для инвалидов и престарелыхУниверсальный немецко-русский словарь > Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen
-
9 werkstätte für behinderte
werkplaats voor gehandicapten; sociale werkplaatsDeutsch-Niederländisches Wörterbuch > werkstätte für behinderte
-
10 Einrichtungen für Behinderte
f plDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Einrichtungen für Behinderte
-
11 Behinderte
m, f; -n, -n handicapped ( oder disabled) person; die Behinderten the disabled, people with special needs* * *der Behindertehandicapped person* * *Be|hịn|der|te(r) [bə'hɪndɐtə]mf decl as adjdisabled or handicapped person/man/womandie Behinderten — the handicapped pl or disabled pl
* * *Be·hin·der·te(r)eine Telefonzelle für körperlich \Behinderte a [tele]phone box [or booth] for the physically disabledein Parkplatz/eine Toilette für \Behinderte a parking place/toilet for the disabledgeistig/körperlich \Behinderte mentally/physically disabled [or dated handicapped] person* * *der/die; adj. Dekl. handicapped person* * *die Behinderten the disabled, people with special needs* * *der/die; adj. Dekl. handicapped person* * *m.,f.disabled person n.handicapped person n. -
12 Behinderte
Be·hin·der·te(r) f(m)disabled [or handicapped] person/man/woman;die B\Behinderten the handicapped [or disabled];eine Telefonzelle für körperlich \Behinderte a [tele]phone box [or (Am) booth] for the physically handicapped;ein Parkplatz/eine Toilette für \Behinderte a parking place/toilet for the disabled;geistig/körperlich \Behinderte mentally/physically handicapped person -
13 Eingliederungshilfe
f für Behinderte, Spätaussiedler etc.: assistance with social integration* * *Ein|glie|de|rungs|hil|fef(für Behinderte, Spätaussiedler etc) assistance with social integration* * *Ein·glie·de·rungs·hil·fef integration aid BRIT* * *Eingliederungshilfe f für Behinderte, Spätaussiedler etc: assistance with social integration -
14 Pflegegeld
-
15 adaptive Technologie
adaptive Technologie f IND, KOMM, V&M adaptive technology (Technologie für Behinderte)* * *f <Ind, Komm, V&M> Technologie für Behinderte adaptive technology -
16 beschützen
v/t protect; bes. physisch: auch shield ( vor + Dat, gegen from); ich werde dich schon beschützen! I’ll protect ( oder look after) you, I’ll see that you come to no harm; beschützende Werkstätte für Behinderte: sheltered workshop* * *to protect; to shelter; to defend; to guard* * *be|schụ̈t|zen ptp beschü\#tztvtto protect, to shield, to shelter ( vor +dat from)* * *(to protect: The goggles shielded the motorcyclist's eyes from dust.) shield* * *be·schüt·zen *vt▪ jdn [vor jdm/etw] \beschützen to protect [or shelter] [or give shelter to] sb [from sb/sth], to defend sb [against sb/sth]; (mit dem eigenen Körper) to shield [or screen] sb [from sb/sth]der Herr beschütze dich! may the Lord protect you!* * *transitives Verb protect (vor + Dat. from)* * *vor +dat,gegen from);ich werde dich schon beschützen! I’ll protect ( oder look after) you, I’ll see that you come to no harm;beschützende Werkstätte für Behinderte: sheltered workshop* * *transitives Verb protect (vor + Dat. from)* * *v.to patronise (UK) v.to patronize (US) v.to protect (from) v.to shelter v. -
17 Treppenlift
m für Behinderte: stair lift* * *Trep·pen·lift[ˈtrɛpənlɪft]m stairlift* * *Treppenlift m für Behinderte: stair lift -
18 Tarif
Tarif m 1. GEN tariff, rates, rate, scale of charges; 2. IMP/EXP customs, tariff* * *m 1. < Geschäft> tariff, rates, rate, scale of charges; 2. <Imp/Exp> customs, tariff* * *Tarif
tariff, scale, rate, (Anzeigenwesen) advertising charges, space (advertisement, Br.) rate, rates, rate card (US), series rate, (Bahn) rates, rating, (el.) electricity tariff, rate (US), (Gas) gas tariff, rate (US), (Gebührenordnung) scale (list, schedule) of charges, (Gebührentarif für die Börse) schedule of commissions, (Löhne) scale of wages, wage scale (schedule), collective bargaining agreement, (individueller Lohntarif) pay scale, (Post) postal rates, (Steuern) scale of taxation, tax scale, (Transportgewerbe) freight tariff, [transportation] rate, (Versicherung) premium rate, (Zoll) customs rate (tariff);
• laut Tarif according (as per) tarif;
• tatsächlich abgerechneter Tarif (Anzeigenwesen) earned rate;
• gesetzlich anerkannter Tarif (Bahn) lawful (legal) rate;
• den Lebenshaltungskosten angepasster Tarif cost-of-living sliding scale;
• anzuwendender Tarif tariff applicable, applicable (relevant) rate;
• nach wissenschaftlichen Prinzipien aufgestellter Tarif scientific tariff;
• ausgehandelter Tarif conventional tariff;
• ausgehender Tarif (Seeschifffahrt) outward tariff;
• autonomer Tarif (Zoll) single tariff;
• besonderer Tarif exceptional tariff (Br.), (Bahn) class rate, (Versicherung) specific rate;
• degressiver Tarif sliding-scale tariff;
• einheitlicher Tarif standard rate, (Löhne) standard wage rate;
• erhöhter Tarif advanced rate;
• ermäßigter Tarif reduced tariff (rate, Br.), (Anzeigenwesen) short rate (US);
• fehlender Tarif non-tariff;
• wechselweise in Ansatz gebrachter Tarif alternative rate;
• gekoppelter Tarif coupled rate (Br.);
• geltender Tarif rate in force;
• gemeinsamer Tarif (EU) common customs tariff;
• gemischter Tarif mixed tariff;
• genehmigter Tarif rate authorized;
• staatlich genehmigter Tarif state-approved (official) rate;
• gestaffelter Tarif differential (flexible, graduated) tariff, graduated rate, sliding scale, (Steuer) tapering rate, (Werbung) rate scale (US);
• degressiv gestaffelter Tarif (Strom) block rate;
• gleichmäßiger Tarif (Bahn) freight-of-all-kinds rate;
• gleitender Tarif (Löhne) sliding wage scale;
• gültiger Tarif applicable rate;
• allgemein gültiger Tarif general purpose rate, general tariff, tariff (rates) in force;
• örtlich gültiger Tarif local rate;
• halber Tarif half rate;
• hereinkommender Tarif (Seeschifffahrt) homeward tariff;
• kombinierter Tarif combination tariff, (Anzeigenwesen) combined (combination) rate, (telecom.) two-part tariff;
• kostengünstiger Tarif (tel.) low-price charge;
• pauschaler Tarif flat (blanket, US) rate;
• saisonbedingter Tarif seasonal tariff;
• nur auf dem Papier stehender (überhöhter) Tarif (Bahn) paper rate (US);
• übersetzter Tarif exorbitant rate;
• von der Mengeneinheit unabhängiger Tarif any-quantity rate (US);
• vom Verbrauch unabhängiger Tarif (el.) straight-line rate;
• ungekürzter Tarif full tariff;
• fest vereinbarter Tarif (Verkehr) arbitrary;
• vergleichbarer Tarif comparable rate;
• jahreszeitlich verschiedener (bedingter) Tarif (el.) seasonal tariff (Br.);
• gesetzlich zulässiger Tarif lawful (legal) rate;
• zweispaltiger Tarif two-column tariff;
• zwischenstaatlicher Tarif intrastate tariff (US);
• unterdurchschnittlicher Tarif für Behinderte substandard rate;
• verbilligter Tarif für Durchgangsgüter transit rate;
• Tarif für Einzelinsertion ohne Rabatt transient rate;
• Tarif für Expressgüter spot rate;
• ermäßigter Tarif bei beschränkter Haftpflicht des Spediteurs (Bahn) released rate (US);
• Tarif für Mustersendungen sample rate;
• Tarif für den Personenverkehr passenger rates, table of fares;
• Tarife außerhalb der Saison off-season fares;
• Tarif mit begrenztem Sonderangebot (Liniendienst) stand-by tariff;
• Tarif für Stückgüter all-commodity rate, less-than-carload rate (US), mixed carload rate (US), mixed cargo rate (Br.);
• Tarif nach normalem Verbrauch load-rate tariff, (el.) meter rate;
• Tarif für Vorzugsplatzierung premium rate;
• Tarif für Werbesendungen time charge;
• Tarif aufstellen to tariff;
• Tarif erheben to levy a rate;
• Tarif erhöhen to raise a tariff;
• Tarif festsetzen to [fix a] tariff, to list (schedule) the tariff value;
• Tarif nach Teilstrecken festsetzen to zone;
• Tarife freigeben to deregulate rates;
• Tarif herabsetzen to cut rates;
• Tarif senken to lower a tariff;
• jem. einen günstigen Tarif zugestehen to accord s. o. a favo(u)rable rate;
• Tarifabbau cut in rates, rate cutting;
• Tarifabkommen (Lohnabkommen) trade (industrial, joint, collective bargaining, association) agreement, wage settlement, union contract, (Zollwesen) tariff treaty;
• ganzen Industriezweig umfassendes Tarifabkommen collective labo(u)r agreement;
• Tarifabkommen in der Autoindustrie auto wage settlement;
• Tarifabschluss (Gewerkschaft) pay settlement, collective bargaining agreement;
• neuer Tarifabschluss [settlement] package;
• Tarifabschluss für Angestellte white-collar pay settlement;
• Tarifabschlüsse im Rahmen einer zehnprozentigen Steigerung halten to keep pay settlements down to within the 10% margin;
• Tarifabschlussvollmacht (Gewerkschaft) bargaining power;
• nicht an Tarifabsprachen gebunden sein to be outside the trade-union system;
• Tarifänderung (Bahn) exception to classification, (Löhne) modification of a bargaining agreement, (Zoll) duty (rate) change, change in rates, tariff revision;
• Tarifänderungsbescheid exception sheet;
• Tarifangebot pay offer;
• gebündeltes Tarifangebot pay package;
• der Belegschaft ein an die Produktivität gekoppeltes Tarifangebot zur Abstimmung vorlegen to ballot the workforce on a productivity deal;
• Tarifangestellter standard wage earner;
• Tarifangleichung (Löhne) wage adjustment, (Zoll) standardization of tariffs;
• Tarifanhänger tariff advocate;
• Tarifanhebung (Bahn) raising of railway rates (Br.), (Zoll) tariff increase (hike, raising);
• Tarifanpassung (Zoll) adjustment of rates, tariff adjustment;
• Tarifanpassung in Grenzfällen marginal adjustment;
• Tarifanwendung application of rates;
• Tarifanwendungsgebiet (Bahn) classification territory;
• Tarifarbeit (Arbeiter) bargain work;
• Tarifaufschlag surcharge on goods;
• Tarifauseinandersetzung collective dispute;
• harte Tarifauseinandersetzungen rough rounds of collective bargaining;
• sich mit einer Tarifauseinandersetzung nach kurzer Stellungnahme nicht mehr beschäftigen to dismiss a tariff issue with a brief reference;
• Tarifausgangspunkt (Spediteur) common (basing) point;
• Tarifausnahme exemption;
• Tarifausschuss tariff commission (committee), (Arbeitsplatzbewertung) merit-rating committee, (Arbeitsverträge) wages council;
• Tarifautonomie (Löhne) wage autonomy, (Zoll) autonomous tariff system;
• Tarifbegrenzung pay control;
• Tarifbegünstigung (Verkehrspolitik) closed door, (Zollwesen) tariff (imperial, Br.) preference;
• Tarifbehörde rate-making body;
• Tarifberechner rate maker;
• Tarifberechnung rate (tariff, US) making. -
19 Werkstatt
f; -, Werkstätten workshop; MOT. garage; (Atelier) studio; THEAT. (Bühne) studio; aus eigener Werkstatt from our own workshop* * *die Werkstattworkplace; workshop; garage* * *Wẹrk|statt1. f pl - stätten[-ʃtɛtn] Werk|stät|te2. fworkshop (auch fig); (für Autoreparaturen) garage; (von Künstler) studio* * *(a room or building, especially in a factory etc where construction and repairs are carried out.) workshop* * *Werk·stattf1. (Arbeitsraum eines Handwerkers) workshop* * *die; Werkstatt, Werkstätten* * *aus eigener Werkstatt from our own workshop* * *die; Werkstatt, Werkstätten* * *f.workshop n. -
20 TIDE
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Werkstatt für Behinderte — Eine Werkstatt für behinderte Menschen ist eine Einrichtung zur Eingliederung von Menschen mit Behinderung in das Arbeitsleben. Diese Bezeichnung, häufig auch mit WfbM abgekürzt, ist seit dem 1. Juli 2001 durch das Neunte Buch im Sozialgesetzbuch … Deutsch Wikipedia
Werkstatt für behinderte Menschen — Eine Werkstatt für behinderte Menschen ist eine Einrichtung zur Eingliederung von Menschen mit Behinderung in das Arbeitsleben. Diese Bezeichnung, häufig auch mit WfbM abgekürzt, ist seit dem 1. Juli 2001 durch das Neunte Buch im Sozialgesetzbuch … Deutsch Wikipedia
Werkstätte für Behinderte — Eine Werkstatt für behinderte Menschen ist eine Einrichtung zur Eingliederung von Menschen mit Behinderung in das Arbeitsleben. Diese Bezeichnung, häufig auch mit WfbM abgekürzt, ist seit dem 1. Juli 2001 durch das Neunte Buch im Sozialgesetzbuch … Deutsch Wikipedia
Werkstätte für behinderte Menschen — Eine Werkstatt für behinderte Menschen ist eine Einrichtung zur Eingliederung von Menschen mit Behinderung in das Arbeitsleben. Diese Bezeichnung, häufig auch mit WfbM abgekürzt, ist seit dem 1. Juli 2001 durch das Neunte Buch im Sozialgesetzbuch … Deutsch Wikipedia
Kraftfahrzeuganpassung für behinderte Menschen — Kraftfahrzeuganpassung oder umrüstung für körperbehinderte Menschen bezeichnet die Umstellung der Einrichtungen eines Standard Kraftfahrzeugs für die Benutzung und Steuerung durch körperbehinderte Kraftfahrer. Inhaltsverzeichnis 1 Sachlicher… … Deutsch Wikipedia
Kraftfahrzeuganpassung für behinderte Personen — Kraftfahrzeuganpassung oder umrüstung für körperbehinderte Menschen bezeichnet die Umstellung der Einrichtungen eines Standard Kraftfahrzeugs für die Benutzung und Steuerung durch körperbehinderte Kraftfahrer. Inhaltsverzeichnis 1 Sachlicher… … Deutsch Wikipedia
Kraftfahrzeugumrüstung für behinderte Menschen — Kraftfahrzeuganpassung oder umrüstung für körperbehinderte Menschen bezeichnet die Umstellung der Einrichtungen eines Standard Kraftfahrzeugs für die Benutzung und Steuerung durch körperbehinderte Kraftfahrer. Inhaltsverzeichnis 1 Sachlicher… … Deutsch Wikipedia
Kraftfahrzeugumrüstung für behinderte Personen — Kraftfahrzeuganpassung oder umrüstung für körperbehinderte Menschen bezeichnet die Umstellung der Einrichtungen eines Standard Kraftfahrzeugs für die Benutzung und Steuerung durch körperbehinderte Kraftfahrer. Inhaltsverzeichnis 1 Sachlicher… … Deutsch Wikipedia
PKW-Anpassung für behinderte Menschen — Kraftfahrzeuganpassung oder umrüstung für körperbehinderte Menschen bezeichnet die Umstellung der Einrichtungen eines Standard Kraftfahrzeugs für die Benutzung und Steuerung durch körperbehinderte Kraftfahrer. Inhaltsverzeichnis 1 Sachlicher… … Deutsch Wikipedia
PKW-Anpassung für behinderte Personen — Kraftfahrzeuganpassung oder umrüstung für körperbehinderte Menschen bezeichnet die Umstellung der Einrichtungen eines Standard Kraftfahrzeugs für die Benutzung und Steuerung durch körperbehinderte Kraftfahrer. Inhaltsverzeichnis 1 Sachlicher… … Deutsch Wikipedia
PKW-Umrüstung für behinderte Menschen — Kraftfahrzeuganpassung oder umrüstung für körperbehinderte Menschen bezeichnet die Umstellung der Einrichtungen eines Standard Kraftfahrzeugs für die Benutzung und Steuerung durch körperbehinderte Kraftfahrer. Inhaltsverzeichnis 1 Sachlicher… … Deutsch Wikipedia